Stessi caratteri dei manga, un’altra lingua e un’altra tradizione: i fumetti cinesi sono arrivati anche nelle fumetterie italiane, a colori e spesso nati sullo schermo prima che sulla carta.
I manhua sono i fumetti cinesi: la parola si scrive 漫画 e si pronuncia màn huà, con gli stessi caratteri che in giapponese si leggono “manga”. In Italia l’offerta è ancora ridotta rispetto a manga e manhwa coreani, ma esistono edizioni ufficiali: Star Comics ha in catalogo una categoria Manhua con due serie, Here U Are di Djun e Shenze di KRE e Djade, pubblicate in volumi a colori.
Rispetto ai manga, le differenze che si notano subito in libreria sono il colore e il formato più grande, che le edizioni italiane condividono con i manhwa nati come webcomic. Di seguito cosa significa la parola, quali generi tornano più spesso, come riconoscerli e da quali titoli partire.
In sintesi
- Manhua è la parola cinese per fumetto: 漫画, gli stessi caratteri del giapponese manga.
- In Italia Star Comics ha una categoria Manhua: Here U Are (Djun) dal 31 ottobre 2023 e Shenze (KRE e Djade, con Jundo) dal 23 aprile 2024.
- Le edizioni italiane sono a colori, in formato 15×21 cm, a 9,90 euro a volume.
- Generi da conoscere nella narrativa cinese: wuxia (arti marziali e cavalleria), xianxia (fantasy di matrice taoista con immortali), storie di coltivazione.
- L’animazione cinese si chiama donghua (动画, “animazione”).
- Un manga ambientato in Cina, come Kingdom, resta un manga: conta l’origine dell’opera, non l’ambientazione.
Cosa sono i manhua e cosa significa la parola?
Sono i fumetti di produzione cinese, e il nome significa semplicemente “fumetto” in cinese. Il dizionario cinese-inglese Youdao alla voce 漫画 traduce la parola, pinyin màn huà, con “cartoon” e “caricature”; il dizionario giapponese Jisho riporta per la stessa parola, letta まんが, i significati “comic”, “comic strip” e “manga”, e la descrive come il medium in cui testo e immagini lavorano insieme per raccontare. In pratica manga e manhua sono lo stesso termine pronunciato in due lingue diverse: in italiano i due nomi servono a distinguere il paese d’origine dell’opera.
Lo stesso vale per i manhwa, il nome coreano: per orientarvi fra fumetto giapponese e coreano c’è la nostra guida su che differenza c’è tra manga e manhwa. Qui aggiungiamo il terzo vertice del triangolo.

In cosa differiscono i manhua da manga e manhwa?
La differenza principale è l’origine; nelle edizioni italiane si vede soprattutto nel colore e nel formato. Per un confronto onesto abbiamo preso tre volumi dello stesso editore, Star Comics, così che le differenze non dipendano da scelte editoriali diverse.
| Voce | Manga | Manhwa | Manhua |
|---|---|---|---|
| Paese d’origine | Giappone | Corea | Cina |
| Volume di esempio | Dragon Ball Super n. 24 | Solo Leveling n. 28 | Here U Are n. 1 |
| Categorie Star Comics | Manga, Shonen | Manhwa, Webcomic | Manhua, Webcomic |
| Colore | Bianco e nero | A colori | A colori |
| Formato | 11,5×17,5 cm, con alette | 15×21 cm, con sovraccoperta | 15×21 cm, con sovraccoperta |
| Pagine | 208 | 160 | 176 |
| Prezzo di copertina | 5,90 euro | 10,90 euro | 9,90 euro |
Il quadro che ne esce è chiaro: in Italia il manhua di oggi assomiglia più al manhwa da webcomic che al tankobon giapponese. Entrambi nascono come fumetti digitali, arrivano in carta a colori e in un formato più grande, e costano di più a volume. Il manga resta il formato tascabile in bianco e nero che tutti conoscono, quello che ha fatto la fortuna di serie come One Piece, raccontata nell’articolo su qual è il manga più letto al mondo.
Un manga ambientato in Cina è un manhua?
No: conta il paese in cui l’opera è stata creata, non dove si svolge la storia. Kingdom di Yasuhisa Hara, che J-POP pubblica in Italia, racconta la Cina del periodo degli Stati combattenti, fra il V e il III secolo a.C., ma è un manga giapponese, in bianco e nero e in formato tascabile. Lo stesso vale per Il mio Son Goku di Osamu Tezuka, tratto dal classico cinese Viaggio verso Occidente.
Quali sono i generi tipici dei manhua?
Tre etichette che conviene conoscere sono wuxia, xianxia e le storie di coltivazione. Vengono dalla narrativa cinese e si ritrovano in romanzi, film e serie televisive, quindi conoscerne il nome aiuta a orientarsi anche fuori dai manhua.
- Wuxia (武侠, wǔ xiá): il dizionario Youdao lo traduce con “martial arts chivalry” e lo descrive come un fenomeno culturale di origine cinese incentrato sulle arti marziali e sullo spirito cavalleresco, diffuso in romanzi, film e serie televisive.
- Xianxia (仙侠): sempre secondo Youdao, un genere della letteratura e del cinema cinesi influenzato dal taoismo, con elementi di leggende popolari, miti, yin e yang e figure di immortali, e una componente fantasy più marcata del wuxia.
- Coltivazione: in cinese 修仙 (xiū xiān), l’idea di coltivare sé stessi fino a diventare immortali, che fa da motore a molte trame fantasy in cui i personaggi crescono di livello come in un gioco di ruolo.
Le due serie arrivate in Italia, però, mostrano che il manhua non si esaurisce in spade e immortali: Here U Are è una storia sentimentale ambientata in un campus universitario, Shenze un racconto inquietante fatto di sogni ricorrenti e verità nascoste.
Quali manhua si trovano in italiano?
Al 18 ottobre 2026 la categoria Manhua del catalogo Star Comics conta due serie, per un totale di 13 uscite. Sono distribuite in fumetteria, libreria e sullo store online dell’editore.
Here U Are di Djun
Star Comics lo ha presentato come il suo primo webcomic cinese, con il primo volume uscito il 31 ottobre 2023 e inserito nella linea QUEER LABEL. Racconta Yu Yang, studente cordiale e sicuro di sé che accoglie le matricole del campus, e Yi Huan, un nuovo arrivato riservato che attira subito la sua attenzione. La pagina della serie Here U Are sul sito Star Comics indica otto volumi totali, a cui si aggiungono un Christmas Pack del primo numero (15,90 euro) e il volume Forever: Extra Stories, uscito il 13 maggio 2025.
Shenze di KRE e Djade
Shenze è uscito nella testata STAR X JUNDO, nata dalla collaborazione fra Star Comics e Jundo: il primo volume è del 23 aprile 2024, il terzo del 27 agosto 2024. Il protagonista, Xu Shenze, fa lo stesso sogno da quando era bambino; dopo la morte misteriosa dei genitori sente parlare di una “città dei sogni” e ci va, scoprendo verità scomode su un luogo che è insieme paradiso e purgatorio. Ogni volume ha 144 pagine a colori.
Come si legge un manhua senza ricorrere ai siti pirata?
La strada più semplice in italiano è il volume cartaceo dell’editore che ha i diritti. Le versioni digitali e le piattaforme ufficiali cambiano da serie a serie: prima di cercare altrove conviene sempre partire dalla scheda del titolo sul sito dell’editore. Per un quadro generale delle opzioni digitali legali, abbiamo raccolto tutto nella guida su come leggere manga online in modo legale, mentre per il formato a scorrimento verticale da cui nascono molti di questi fumetti c’è l’approfondimento su cosa sono i webtoon.
Domande frequenti
Che differenza c’è tra manhua e donghua?
Il manhua è il fumetto, il donghua è l’animazione: 动画 (dòng huà) significa “animazione” o “cartone animato”, ed è il corrispettivo cinese di quello che per il Giappone chiamiamo anime.
I manhua sono sempre a colori?
Le due serie pubblicate in Italia da Star Comics lo sono, perché nascono come webcomic. Non è una regola del fumetto cinese in sé: dipende dal formato d’origine dell’opera.
Si leggono da destra a sinistra come i manga?
Le schede italiane non indicano il senso di lettura. Prima di comprare un volume, sfogliate l’anteprima o chiedete in fumetteria.
Da quale manhua cominciare
Se cercate una storia breve e d’atmosfera, partite da Shenze: tre volumi usciti, con il terzo presentato dall’editore come il capitolo che porta la storia verso la conclusione, e tavole a colori che mostrano bene la differenza con il manga. Se preferite il romance, Here U Are offre otto volumi più le storie extra. E se vi piace il formato a colori dei fumetti nati sul web, il passo successivo naturale è la nostra selezione dei migliori manhwa da leggere.

